布根第公爵表示，他來(lái)向科第麗霞求婚時(shí)，她是國(guó)王的女兒，身份、地位都很榮耀，陪嫁的妝奩也會(huì)很多。現(xiàn)在，她已和國(guó)王斷絕了父女關(guān)系，他就不再考慮這門親事了。法蘭西王子的態(tài)度卻截然相反，他對(duì)李爾說(shuō)道：“這太使人費(fèi)解了。她剛才還是您眼中的珍寶，您贊美她，說(shuō)她是您老年的安慰，是您最心愛(ài)的女兒，怎么一轉(zhuǎn)眼就喪失了您的厚愛(ài)。她干下了什么罪大惡極的事嗎？”他回頭問(wèn)科第麗霞到底干了些什么事情。科第麗霞沒(méi)有回答他，只對(duì)父親說(shuō)：“父王，我只是不會(huì)花言巧語(yǔ)，不會(huì)講虛偽的話，才惹得您老人家不高興。我一直遵循著這樣一條：我心里想到的事情，我總不愿意在沒(méi)有把它實(shí)行以前就放在嘴邊上宣揚(yáng)。要是您因?yàn)檫@點(diǎn)而惱恨我，我請(qǐng)求您讓世上的人們知道，我所以失去您的歡心，不是因?yàn)槲矣惺裁闯髳旱奈埸c(diǎn)，不是我有邪惡的行動(dòng)或不名譽(yù)的舉止，只是因?yàn)槲胰鄙傧袢思夷菢拥囊浑p獻(xiàn)媚求恩的眼睛，缺少一條善于逢迎的舌頭。我雖然因此而不能再受到您的寵愛(ài)，可是，正因?yàn)檫@樣，卻使我格外尊重我自己的人格。”

　　法蘭西王子聽(tīng)了科第麗霞的話，感嘆地說(shuō)道：“歷史上往往有許多遠(yuǎn)大的計(jì)劃，因?yàn)椴磺笕酥�而失于記載；有多少忠心的志士仁人，因不被理解而終生受冤屈。”他回過(guò)頭來(lái)對(duì)布根第公爵說(shuō)道：“愛(ài)情里面要是摻雜了某些和它本身不相關(guān)的考慮，那就不是真正的愛(ài)情。”他轉(zhuǎn)身看了看科第麗霞，說(shuō)道：“她的品格證明了她自己就是無(wú)價(jià)之寶。”

　　布根第公爵表示，只要國(guó)王李爾肯把他曾答應(yīng)過(guò)的那份財(cái)產(chǎn)給科第麗霞作為陪嫁，他仍舊可以娶她。李爾的態(tài)度非常堅(jiān)決，他說(shuō)他什么都不給她。布根第公爵這時(shí)向科第麗霞作了最后的表示：“您已失去了一個(gè)父親，現(xiàn)在必須再失去一個(gè)丈夫。”

　　科第麗霞見(jiàn)不久還發(fā)誓永久愛(ài)她的布根第公爵此時(shí)說(shuō)出這樣的話，就說(shuō)道：“布根第公爵既然只是愛(ài)財(cái)產(chǎn)，我也不愿做他的妻子。”

　　法蘭西王子從科第麗霞的言行中發(fā)現(xiàn)了她的美德。他認(rèn)為，正是因?yàn)樗�貧窮，所以她是最富有的，也正因?yàn)樗�被遺棄，所以更顯出她的珍貴。她的精神品格是高尚的。他向李爾王表示，他愿意娶他的沒(méi)有任何陪嫁的女兒。法蘭西王子走到科第麗霞跟前，鄭重地說(shuō)道：“科第麗霞，如果你同意，你現(xiàn)在就是法蘭西全國(guó)的女主人了。請(qǐng)向他們告別吧，跟我到法蘭西去。你雖然拋棄了故國(guó)，卻將要得到一個(gè)更美好的家鄉(xiāng)。”

　　科第麗霞向兩個(gè)姐姐告別，說(shuō)道：“兩位姐姐，科第麗霞向你們告別。你們現(xiàn)在受到父親的寵愛(ài)，但我知道你們是怎樣的人。當(dāng)著這么多人，我不愿再說(shuō)別的話。我只請(qǐng)求你們好好對(duì)待父親，希望你們能照你們說(shuō)的那樣去孝敬父親。”

　　兩個(gè)姐姐聽(tīng)了這話，十分不高興。她們把臉拉得長(zhǎng)長(zhǎng)的，說(shuō)道：“這，用不著你來(lái)教訓(xùn)，我們知道該怎么做！”

　　科第麗霞雖然跟著法蘭西王子走了，可是，她心情非常沉重。她知道她的兩個(gè)姐姐為人奸詐刁猾，父親在她們手里，她實(shí)在不放心。但她此時(shí)無(wú)可奈何。

　　科第麗霞走后不久，姐姐貢納梨就對(duì)妹妹呂甘說(shuō)：“老頭兒年紀(jì)大了，脾氣越來(lái)越古怪，而且變化不定。你瞧，他本來(lái)最愛(ài)妹妹科第麗霞，可是憑一時(shí)的氣惱就把她趕走了。這就可見(jiàn)他是多么昏憒糊涂。他能那樣對(duì)待他的小女兒，也會(huì)那樣對(duì)待我們。我們可不能坐等著受他的氣，要先下手才行。”說(shuō)完，貢納梨和呂甘開(kāi)始商量如何共同對(duì)付父親。倆人商定，兩家輪流著管老頭兒的吃用。

《莎士比亞戲劇故事精選》李爾王（2）

《莎士比亞戲劇故事精選》李爾王（3）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看